Comparar fretes e imprimir etiquetas é uma tela — a tela mais fácil da lista, talvez. O que o Melhor Envio tem e você não tem são os contratos: tabelas negociadas com Correios e transportadoras que só existem com volume agregado de milhares de lojas. Você pode vibecodar o comparador; sem os contratos, ele compara preços que você não consegue pagar.
Rede de dois lados, biblioteca de templates, contratos com transportadoras ou reputação de IP. Ativo acumulado não se prompta.